1
00:00:31,031 --> 00:00:34,552
<i>Обир на големи активи,
професионално замислен,</i>

2
00:00:34,576 --> 00:00:38,497
<i>е 12 месеца в планиране,
12 часа в изпълнение.</i>

3
00:00:39,581 --> 00:00:42,852
<i>Банков обирджия, който не е заловен
в рамките на 12 дни</i>

4
00:00:42,876 --> 00:00:44,294
<i>изобщо не е уловен.</i>

5
00:01:47,566 --> 00:01:48,567
Спрете.

6
00:01:51,820 --> 00:01:52,821
Спрете.

7
00:02:00,078 --> 00:02:01,288
хей

8
00:02:02,497 --> 00:02:03,933
Алберих!

9
00:02:03,957 --> 00:02:04,958
Затваряй му устата! мамка му!

10
00:02:09,213 --> 00:02:10,273
Благодаря ти, Гунда.

11
00:02:10,297 --> 00:02:11,774
какво не е наред

12
00:02:11,798 --> 00:02:12,692
Ти крещеше.

13
00:02:12,716 --> 00:02:14,319
Трябва да изляза!

14
00:02:14,343 --> 00:02:16,654
Изпадам в клаустрофобия.

15
00:02:16,678 --> 00:02:19,157
Току-що прекарахте седем часа в кутия!

16
00:02:19,181 --> 00:02:20,867
- Трябва да тръгвам.
- Не можем да си тръгнем.

17
00:02:20,891 --> 00:02:22,035
Бурята е твърде силна.

18
00:02:22,059 --> 00:02:24,662
- Затова крещя!
- Не, не, не, не, не.

19
00:02:24,686 --> 00:02:26,313
Чакай, чакай, чакай, чакай.

20
00:02:26,897 --> 00:02:28,524
Ксанакс. Работи за мен.

21
00:02:29,691 --> 00:02:31,669
Плоският Стенли е прав,
трябва да се махаме оттук.

22
00:02:31,693 --> 00:02:34,088
Полицаите ни намират,
тогава наистина ще си изгубим глупостите.

23
00:02:34,112 --> 00:02:36,382
Това е просто малко време.
Можем да се справим, по дяволите.

24
00:02:36,406 --> 00:02:37,634
Това не е най-лошата идея.

25
00:02:37,658 --> 00:02:40,595
Няма да преминем планината
в моторните шейни, не в това.

26
00:02:40,619 --> 00:02:43,014
- На разсъмване ще стане ясно.
- Шибана загуба на време.

27
00:02:43,038 --> 00:02:44,641
Може да ни няма отдавна, по дяволите.

28
00:02:44,665 --> 00:02:48,436
Планинската прогноза казва бурята
ще премине след шест или седем часа.

29
00:02:48,460 --> 00:02:49,729
Можех да го направя.

30
00:02:49,753 --> 00:02:52,816
И ти можеш, и твоите момичета.

31
00:02:52,840 --> 00:02:55,068
Разделяме парите сега,
и всеки за себе си,

32
00:02:55,092 --> 00:02:56,093
включително жените.

33
00:02:56,844 --> 00:02:59,864
о да Хей, какво за него?
Той не може да бъде преместен.

34
00:02:59,888 --> 00:03:01,306
Майната му.

35
00:03:02,099 --> 00:03:04,285
След това, което направи...

36
00:03:04,309 --> 00:03:07,622
Трябва да се махаме от тях,
доколкото е възможно.

37
00:03:07,646 --> 00:03:08,689
Имахме добър план.

38
00:03:09,356 --> 00:03:11,668
Нямаше прогноза
за буря вчера.

39
00:03:11,692 --> 00:03:15,505
Все още имаме добър план,
изоставаме само с 36 часа. това е всичко

40
00:03:15,529 --> 00:03:17,590
Почти два шибани дни назад,

41
00:03:17,614 --> 00:03:20,885
всичко това, защото един шибан федерал взе Серж.

42
00:03:20,909 --> 00:03:24,222
Щяхме да сме вкъщи свободни
ако не се бяхме върнали за него.

43
00:03:24,246 --> 00:03:26,832
Светият Дух е бил
на задника ни от самото начало.

44
00:03:27,833 --> 00:03:31,086
Някой е хранил американското ченге.

45
00:03:31,712 --> 00:03:33,439
Имаме плъх.

46
00:03:33,463 --> 00:03:35,132
Адски си прав.

47
00:03:36,300 --> 00:03:37,301
СЗО?

48
00:03:39,219 --> 00:03:40,470
аз не знам

49
00:03:41,054 --> 00:03:42,347
Някой говори.

50
00:03:46,476 --> 00:03:48,937
Тибор, говори ли с ченгетата?

51
00:03:49,605 --> 00:03:50,606
Може да бъде.

52
00:03:51,523 --> 00:03:54,085
Мамка му, може да си ти.

53
00:03:54,109 --> 00:03:55,587
аз не те познавам

54
00:03:55,611 --> 00:03:57,255
нямам ти доверие

55
00:03:57,279 --> 00:03:59,215
- Всеки от вас.
- Млъкни, Боби.

56
00:03:59,239 --> 00:04:00,240
Пол,

57
00:04:01,283 --> 00:04:02,576
какво мислиш

58
00:04:04,119 --> 00:04:05,579
какво мисля

59
00:04:06,788 --> 00:04:09,583
Мисля, че сте на път да станете много богати
и много щастлив.

60
00:04:10,375 --> 00:04:12,044
Ако сдържиш шибаните си нерви.

61
00:04:20,511 --> 00:04:21,637
<i>Галвин е умен.</i>

62
00:04:22,262 --> 00:04:23,847
<i>Психопатите обикновено са такива.</i>

63
00:04:24,598 --> 00:04:25,783
<i>Психопат?</i>

64
00:04:25,807 --> 00:04:28,995
<i>Черти на смелост,
дезинхибиране и егоцентризъм.</i>

65
00:04:29,019 --> 00:04:31,998
<i>Той се свързва с вас само за да ви използва.</i>

66
00:04:32,022 --> 00:04:34,417
Това официална диагноза ли е
или може ли някой да се включи?

67
00:04:34,441 --> 00:04:36,252
Е, това не е моя диагноза.

68
00:04:36,276 --> 00:04:37,486
Не съм толкова умен.

69
00:04:38,070 --> 00:04:40,215
- Колегата...
- Този, който беше убит?

70
00:04:40,239 --> 00:04:41,740
Сара Найлс.

71
00:04:42,491 --> 00:04:45,077
Тя го прикова,
го проследих повече от година.

72
00:04:46,161 --> 00:04:48,348
Не й повярвах.

73
00:04:48,372 --> 00:04:49,432
Разочаровах я.

74
00:04:49,456 --> 00:04:51,184
Значи сега мислиш, че вината е твоя?

75
00:04:51,208 --> 00:04:52,417
Нейната смърт?

76
00:04:53,961 --> 00:04:56,380
Тя отиде след Галвин сама в Нюарк.

77
00:04:58,298 --> 00:05:00,026
Той я екзекутира.

78
00:05:00,050 --> 00:05:01,552
Два изстрела в главата.

79
00:05:14,815 --> 00:05:16,775
Джак, съжалявам.

80
00:05:19,111 --> 00:05:21,089
Не, не трябва да съжаляваш.

81
00:05:21,113 --> 00:05:22,114
Не това имах предвид.

82
00:05:22,990 --> 00:05:24,533
Съжалявам, че те докарах тук.

83
00:05:25,075 --> 00:05:27,303
Ти си ядосан човек
с високоскоростно оръжие.

84
00:05:27,327 --> 00:05:28,871
Ти си опасност за всички ни.

85
00:05:49,766 --> 00:05:51,953
Петнадесет километра,
какво е това в американски пари?

86
00:05:51,977 --> 00:05:54,980
Четири часа.
Зависи колко силна е бурята.

87
00:05:56,857 --> 00:05:59,252
- Значи това е границата?
- да Галвин подбра добре.

88
00:05:59,276 --> 00:06:01,588
Това е Италия, Австрия,
още един скок и скок,

89
00:06:01,612 --> 00:06:03,280
Германия, Франция, Лихтенщайн.

90
00:06:03,780 --> 00:06:04,948
И не можем да следваме.

91
00:06:05,574 --> 00:06:06,867
мамка му!

92
00:06:16,752 --> 00:06:17,836
покажи ми

93
00:06:20,839 --> 00:06:21,924
Христос.

94
00:06:23,300 --> 00:06:24,843
Той има нужда от лекар, не от нас.

95
00:06:25,427 --> 00:06:27,822
Дай ми десет минути с него,
Ще го накарам да говори.

96
00:06:27,846 --> 00:06:29,640
Вече няма да има нужда от лекар.

97
00:06:30,516 --> 00:06:32,076
Мислех си.

98
00:06:32,100 --> 00:06:34,478
ая Тя ли се обърна срещу нас?

99
00:06:35,229 --> 00:06:36,706
Последно беше вътре.

100
00:06:36,730 --> 00:06:40,168
да Къде я намери, Пол?
Защо я няма тук?

101
00:06:40,192 --> 00:06:42,569
Казах ти, забрави за Ая.

102
00:06:43,111 --> 00:06:44,196
Тя не може да те идентифицира.

103
00:06:44,821 --> 00:06:47,425
Тя има свой собствен добив,
тя не знае къде отиваме.

104
00:06:47,449 --> 00:06:48,450
Нито пък ние.

105
00:06:48,992 --> 00:06:51,745
- Кога ще ни кажеш, Пол?
- Когато трябва да знаеш.

106
00:06:52,496 --> 00:06:54,164
Това е, което ви пази в безопасност.

107
00:06:56,124 --> 00:06:58,544
така работя,
всички го знаехте предварително.

108
00:06:59,628 --> 00:07:01,255
И вие не ни вярвате.

109
00:07:13,267 --> 00:07:14,476
Северин!

110
00:07:15,811 --> 00:07:17,104
Северин!

111
00:07:25,153 --> 00:07:27,406
Северин, какво правиш?

112
00:07:28,866 --> 00:07:30,701
Той е сам. не разбираш ли

113
00:07:33,161 --> 00:07:36,015
- Добре, влезте вътре, моля...
- Той мрази студа, Пол.

114
00:07:36,039 --> 00:07:38,434
Баща ми обича да бъде с хора,

115
00:07:38,458 --> 00:07:41,396
и сега той лежи на това място
сам в студа.

116
00:07:41,420 --> 00:07:43,148
Добре, хайде да поговорим вътре.

117
00:07:43,172 --> 00:07:44,464
аз съм виновен

118
00:07:45,090 --> 00:07:46,884
- Сложих го там.
- Това не е вярно.

119
00:07:48,927 --> 00:07:50,846
Баща ми не беше престъпник.

120
00:07:51,597 --> 00:07:52,973
Как стана това?

121
00:07:55,726 --> 00:07:58,103
Кого да обвинявам? Трябва ли да те обвинявам?

122
00:07:59,188 --> 00:08:00,790
Добре. Да, вини ме.

123
00:08:00,814 --> 00:08:03,626
аз съм виновен Вие го знаете.

124
00:08:03,650 --> 00:08:08,006
Това, което знам, е какво е чувството
когато Пол Галвин казва, че има нужда от теб.

125
00:08:08,030 --> 00:08:10,383
Тази уязвимост е опияняваща.

126
00:08:10,407 --> 00:08:13,535
Преобръщаш се и ни показваш
твоето малко, меко, розово коремче,

127
00:08:14,369 --> 00:08:17,414
и изведнъж правим неща
никога не сме си представяли.

128
00:08:19,124 --> 00:08:20,125
хей

129
00:08:24,463 --> 00:08:25,923
Те все още са там.

130
00:08:27,216 --> 00:08:28,300
Нека замръзнат.

131
00:08:29,551 --> 00:08:31,279
колко? Общо?

132
00:08:31,303 --> 00:08:32,405
Искаш ли да го преброиш?

133
00:08:32,429 --> 00:08:36,159
764 милиона, 327 хиляди.

134
00:08:36,183 --> 00:08:39,287
Ниски сме.
Този шибан човек ни коства време и пари.

135
00:08:39,311 --> 00:08:40,895
Чаша-полупразен човек?

136
00:08:42,648 --> 00:08:43,774
Това е глутницата на стареца?

137
00:08:44,358 --> 00:08:45,734
Аз ще се погрижа за него.

138
00:08:46,318 --> 00:08:47,319
Ние сме семейство.

139
00:08:47,903 --> 00:08:50,381
- По дяволите?
- Върнах се за него.

140
00:08:50,405 --> 00:08:52,300
И сега е в моргата. Страхотна работа.

141
00:08:52,324 --> 00:08:54,802
- Трябва да изчакаме Пол.
- Защо?

142
00:08:54,826 --> 00:08:56,804
Намерих ни тази шибана работа. Мое е!

143
00:08:56,828 --> 00:08:58,348
Всички поехме еднакъв риск.

144
00:08:58,372 --> 00:09:00,016
Може би ти си шибаният риск, Ейс.

145
00:09:00,040 --> 00:09:02,435
Смешно е как просто изскачаш
в правилния момент.

146
00:09:02,459 --> 00:09:04,813
- Какво ти се случи онази вечер?
- Знаеш какво стана.

147
00:09:04,837 --> 00:09:07,232
Ние само знаем
това, което казваш, се е случило, Кира.

148
00:09:07,256 --> 00:09:09,025
Ти беше в полицията
за няколко часа.

149
00:09:09,049 --> 00:09:11,152
да Светият дух дойде върху теб, Ейс?

150
00:09:11,176 --> 00:09:12,612
Момчета, чатите ли?

151
00:09:12,636 --> 00:09:14,364
Шегуваш ли се с мен?

152
00:09:14,388 --> 00:09:16,491
След това, което щеше да правиш,
твоят малък шибан план?

153
00:09:16,515 --> 00:09:18,433
какво? Какво щях да правя?

154
00:09:20,269 --> 00:09:22,989
Ако тя говори с полицията,
те може да са на път точно сега.

155
00:09:25,274 --> 00:09:28,127
- Не го ли слушаш?
- Прав е човекът.

156
00:09:28,151 --> 00:09:29,278
Този човек има всичко по дяволите.

157
00:09:29,945 --> 00:09:31,464
Така че е ясно.

158
00:09:31,488 --> 00:09:34,092
Държа се за кройката на Кира
докато не разберем, че е права.

159
00:09:34,116 --> 00:09:36,010
Частта на Серж отива при мен и Пол.

160
00:09:36,034 --> 00:09:38,930
Парите на Серж трябва да си отидат
на дъщеря си и малката.

161
00:09:38,954 --> 00:09:41,641
Майната му на това.
Той почти ни струваше цялата сума.

162
00:09:41,665 --> 00:09:43,709
Плюс френския шибаняк
би искал да го имам.

163
00:09:45,169 --> 00:09:46,169
Северин.

164
00:09:47,087 --> 00:09:49,214
кажи ми повече
за това, което баща ми би искал.

165
00:09:52,551 --> 00:09:54,720
Мисля, че той ще те иска
да отидеш при детето си, жено.

166
00:09:56,555 --> 00:09:58,449
Каква майка си все пак?

167
00:09:58,473 --> 00:10:00,434
Ти ли си ракът?

168
00:10:01,518 --> 00:10:03,371
Някой трябва да те изреже.

169
00:10:03,395 --> 00:10:06,148
А брат ти е твърде глупав
да го направя, така че...

170
00:10:07,941 --> 00:10:09,151
Твърде мек, искаш да кажеш?

171
00:10:10,402 --> 00:10:11,862
Хей, Северин.

172
00:10:12,446 --> 00:10:14,698
Мислиш ли, че искаш твърд мъж?

173
00:10:15,949 --> 00:10:18,553
Силен, твърд човек?
това ли искаш

174
00:10:18,577 --> 00:10:20,805
Да, Боби. Точно това искам.

175
00:10:20,829 --> 00:10:22,915
давай напред Направи го по дяволите.

176
00:10:25,834 --> 00:10:27,127
мамка му

177
00:10:30,839 --> 00:10:32,775
- Майната му.
- Трябва... Трябва да тръгваш, Боби.

178
00:10:32,799 --> 00:10:34,593
- Трябва да тръгваш. давай махай се
- Опитай ме.

179
00:10:39,473 --> 00:10:40,641
Внимавай, брато.

180
00:10:41,350 --> 00:10:43,727
Лоялността на това момиче е също толкова голяма
като нейни опции.

181
00:10:49,566 --> 00:10:51,485
Хайде, Боби. не бъди глупава

182
00:10:52,528 --> 00:10:53,987
Успех Имам предвид.

183
00:10:55,531 --> 00:10:56,740
някой друг?

184
00:11:43,078 --> 00:11:44,204
Той е луд!

185
00:11:52,546 --> 00:11:53,589
мамка му!

186
00:11:54,464 --> 00:11:56,049
Боби! Боби!

187
00:12:47,226 --> 00:12:49,454
- Фронтът на бурята преминава.
- Наистина ли?

188
00:12:49,478 --> 00:12:50,938
Защото не виждам нищо.

189
00:12:53,106 --> 00:12:54,775
задник!

190
00:13:00,155 --> 00:13:01,156
там!

191
00:13:04,618 --> 00:13:05,994
Отвъд дерето.

192
00:13:06,828 --> 00:13:09,307
- Това са те.
- Това е на почти три щраквания.

193
00:13:09,331 --> 00:13:11,726
Ако се преместим,
ще ги стигнем при първа светлина.

194
00:13:11,750 --> 00:13:14,378
тръгвай! Размърдай се!

195
00:13:45,075 --> 00:13:46,469
Кира.

196
00:13:46,493 --> 00:13:47,661
какво стана

197
00:13:58,589 --> 00:14:00,299
о боже Той беше...

198
00:14:00,799 --> 00:14:02,509
Той беше по-добър.

199
00:14:03,468 --> 00:14:05,971
Някой правил ли е това? Един от нас?

200
00:14:07,806 --> 00:14:11,119
Трябва да си много тих.
Опаковайте нещата си. Сега.

201
00:14:11,143 --> 00:14:12,644
Махаш се от тук.

202
00:14:14,688 --> 00:14:15,689
мамка му

203
00:14:53,560 --> 00:14:55,622
Паспорти, билети, всичко, от което се нуждаете.

204
00:14:55,646 --> 00:14:56,915
Разрази се бурята.

205
00:14:56,939 --> 00:14:58,917
Получаваш Северин и бебето
чак до Лион,

206
00:14:58,941 --> 00:15:02,587
скривам парите,
и щом те са във влака, тръгваш.

207
00:15:02,611 --> 00:15:04,005
вярваш ли ми

208
00:15:04,029 --> 00:15:05,781
Доверявам ти живота си.

209
00:15:20,128 --> 00:15:21,588
Кой го уби?

210
00:15:24,925 --> 00:15:26,426
Северин...

211
00:15:31,557 --> 00:15:34,393
Ще оправя нещата с Базен.
И аз ще бъда точно зад теб.

212
00:15:34,977 --> 00:15:36,228
обещание.

213
00:15:50,826 --> 00:15:51,994
окей

214
00:16:15,976 --> 00:16:18,562
Става светло. Мъглата ще изгори.

215
00:16:20,731 --> 00:16:22,107
Виждате ли ги?

216
00:16:24,067 --> 00:16:25,861
Този извън кабината.

217
00:16:31,950 --> 00:16:32,951
Галвин.

218
00:16:33,535 --> 00:16:34,912
Окото на бурята.

219
00:16:42,002 --> 00:16:43,212
Разбъркват се.

220
00:16:44,087 --> 00:16:45,672
Събудете се, момчета.

221
00:16:49,760 --> 00:16:51,011
Чакай малко.

222
00:16:52,888 --> 00:16:54,264
какво по дяволите?

223
00:16:55,140 --> 00:16:56,433
Кой по дяволите е това?

224
00:17:01,188 --> 00:17:02,356
какво по дяволите?

225
00:18:54,593 --> 00:18:56,654
<i>Казахте, че отивате
за да получите руснаците</i>

226
00:18:56,678 --> 00:18:58,263
<i>да вложат парите си в друга банка?</i>

227
00:18:59,473 --> 00:19:00,974
Да, работя върху това.

228
00:19:01,892 --> 00:19:03,203
Сложно е.

229
00:19:03,227 --> 00:19:05,246
<i>Парите все още влизат в Credit Bern.</i>

230
00:19:05,270 --> 00:19:06,831
<i>С камиона.</i>

231
00:19:06,855 --> 00:19:09,792
<i>Ако не можете
да предприеме работа от такъв мащаб...</i>

232
00:19:09,816 --> 00:19:11,443
Милиард долара пари на руската мафия?

233
00:19:12,611 --> 00:19:14,738
<i>Никой никога не е потеглял
работа от този размер.</i>

234
00:19:16,448 --> 00:19:18,867
<i>Защо аз? Искам да знам.</i>

235
00:19:19,535 --> 00:19:22,871
Защо не някой, с когото си работил преди?
Не съм единственият банков обирджия в Европа.

236
00:19:23,413 --> 00:19:26,083
<i>Може би не, но те харесвам.</i>

237
00:19:28,043 --> 00:19:30,420
<i>Харесва ми, че имаш какво да губиш.</i>

238
00:19:57,739 --> 00:19:58,949
Пол.

239
00:20:01,368 --> 00:20:02,619
къде беше

240
00:20:03,829 --> 00:20:04,830
Не на лодките.

241
00:20:06,665 --> 00:20:07,833
Не с мен.

242
00:20:09,418 --> 00:20:10,770
с кого беше

243
00:20:10,794 --> 00:20:12,814
Няма никой друг.

244
00:20:12,838 --> 00:20:14,173
аз знам

245
00:20:15,716 --> 00:20:17,092
Значи е по-лошо?

246
00:20:17,676 --> 00:20:20,613
- Не си готов да бъдеш баща.
- не

247
00:20:20,637 --> 00:20:22,490
Бил си различен
от деня, в който ти казах.

248
00:20:22,514 --> 00:20:25,201
- Не, Северин. това е...
- Добре. Добре, добре.

249
00:20:25,225 --> 00:20:26,828
Никога не сме планирали да имаме бебе.

250
00:20:26,852 --> 00:20:28,121
Откачаш.

251
00:20:28,145 --> 00:20:29,938
- Добре. Наистина добре.
- Хей, слушай.

252
00:20:30,772 --> 00:20:32,191
Никога не сме давали обещания.

253
00:20:33,233 --> 00:20:34,919
Не започвайте да правите фалшиви сега.

254
00:20:34,943 --> 00:20:36,583
- Просто имам нужда от теб...
- Върша работа.

255
00:20:36,987 --> 00:20:39,489
Всички вършим работа, Пол.

256
00:20:42,618 --> 00:20:44,661
- Когато казваш работа...
- Работа в банка.

257
00:20:45,370 --> 00:20:46,370
В Швейцария.

258
00:20:48,540 --> 00:20:49,583
защо

259
00:20:51,919 --> 00:20:54,129
защо Дори не ти трябват парите.

260
00:20:55,047 --> 00:20:57,734
Ти каза, че всичко свърши,
че ти беше достатъчно.

261
00:20:57,758 --> 00:20:59,301
Не е достатъчно.

262
00:21:00,344 --> 00:21:01,779
Това е всичко.

263
00:21:01,803 --> 00:21:03,138
Тогава защо?

264
00:21:06,808 --> 00:21:07,935
брат ти?

265
00:21:13,690 --> 00:21:16,735
Опасно е. Тази работа и...

266
00:21:17,903 --> 00:21:19,738
И може да бъде опасно и за вас.

267
00:21:20,280 --> 00:21:21,532
Така че може би трябва да отидете.

268
00:21:22,115 --> 00:21:24,344
Напусни това място. окей поне...

269
00:21:24,368 --> 00:21:25,369
напускане?

270
00:21:26,328 --> 00:21:27,371
просто да си тръгна?

271
00:21:28,330 --> 00:21:31,583
Знам, че мога да хвана Боби
и екипажът в банката.

272
00:21:33,168 --> 00:21:35,879
Просто не съм сигурен, че мога да ни измъкна отново.

273
00:21:38,799 --> 00:21:40,401
Целият шибан град е банка.

274
00:21:40,425 --> 00:21:44,763
Всичко е скрито,
заровено, под земята.

275
00:21:48,100 --> 00:21:50,394
Не съм сигурен, че ще изляза от това,
Северин.

276
00:21:54,565 --> 00:21:56,000
Така че тръгваме.

277
00:21:56,024 --> 00:21:58,443
Сега. Заедно.

278
00:21:59,027 --> 00:22:00,654
Излизаме и никога не се връщаме.

279
00:22:01,238 --> 00:22:04,241
Ще се обадя на Ая.
Тя може да ни осигури документи, самоличност.

280
00:22:06,410 --> 00:22:08,662
Тръгваме си и просто продължаваме.

281
00:22:10,414 --> 00:22:11,540
А баща ти?

282
00:22:12,291 --> 00:22:13,709
Искам да кажа, това място беше неговата мечта.

283
00:22:14,418 --> 00:22:15,627
Той ще дойде при нас.

284
00:22:16,170 --> 00:22:17,897
На внука си.

285
00:22:17,921 --> 00:22:19,173
А Боби?

286
00:22:20,924 --> 00:22:22,360
Искам да кажа, той е задник, но...

287
00:22:22,384 --> 00:22:25,470
Ако Боби дойде с нас,
идва и проблема.

288
00:22:29,516 --> 00:22:31,018
Не мога да избягам от това.

289
00:22:33,061 --> 00:22:34,229
Но можете.

290
00:22:35,314 --> 00:22:36,690
Ти и Серж.

291
00:22:37,733 --> 00:22:39,276
И нашето бебе.

292
00:22:47,910 --> 00:22:50,204
Пияна съм от краката.

293
00:23:18,941 --> 00:23:22,736
Имаше ли парти?
Пропуснах ли нещо?

294
00:23:23,237 --> 00:23:24,947
Просто Пол, сега пие за двама.

295
00:23:27,491 --> 00:23:30,744
Да изгасим светлините? И без мръсни очила.

296
00:23:31,370 --> 00:23:34,307
Сложете сиренето в хладилника.

297
00:23:34,331 --> 00:23:36,083
Кога беше това?

298
00:23:36,750 --> 00:23:39,187
това?

299
00:23:39,211 --> 00:23:40,814
2007, 2008...

300
00:23:40,838 --> 00:23:41,981
В Швейцария?

301
00:23:42,005 --> 00:23:43,507
Швейцария, да.

302
00:23:44,383 --> 00:23:48,112
Цялата скала и пясъчник,
груб като лайно.

303
00:23:48,136 --> 00:23:50,264
Още имам белези.

304
00:23:52,057 --> 00:23:54,327
- Какво говориш?
- Трябва да говориш с него.

305
00:23:54,351 --> 00:23:55,787
- Той може да помогне.
- С какво?

306
00:23:55,811 --> 00:23:57,330
с какво?

307
00:23:57,354 --> 00:24:00,124
- Казахте, че всичко е под земята.
- Какво има под земята?

308
00:24:00,148 --> 00:24:01,709
- Банката. Трезорът.
- не

309
00:24:01,733 --> 00:24:03,419
какво говориш

310
00:24:03,443 --> 00:24:05,964
- Какво става?
- Той знае как да прави тунели.

311
00:24:05,988 --> 00:24:07,048
Той може да те посъветва.

312
00:24:07,072 --> 00:24:08,615
Не, това не се случва.

313
00:24:09,324 --> 00:24:11,302
аз не те искам
да има нещо общо с това.

314
00:24:11,326 --> 00:24:13,829
Тогава защо ми казваш?
Ако не ми позволиш да ти помогна.

315
00:24:14,538 --> 00:24:16,331
Ограбваш банка?

316
00:24:17,291 --> 00:24:18,768
Не можеш да ми помогнеш.

317
00:24:18,792 --> 00:24:21,771
окей Не можеш да се изправиш срещу Рут Базен.

318
00:24:21,795 --> 00:24:24,715
И той не може да тунелира
в банков трезор, става ли?

319
00:24:26,008 --> 00:24:28,260
Оставете лошите да правят лошите неща.

320
00:24:29,094 --> 00:24:30,888
Случва се на всички ни.

321
00:24:32,181 --> 00:24:35,285
Не, това е моята каша.

322
00:24:35,309 --> 00:24:36,435
Ще го изчистя.

323
00:24:44,443 --> 00:24:45,819
Ще направиш ли, Пол?

324
00:24:47,279 --> 00:24:48,655
Да изчистим бъркотията?

325
00:25:16,308 --> 00:25:17,851
Мога ли да ви помогна, сър?

326
00:25:18,435 --> 00:25:20,580
Зависи какъв вид помощ
ти предлагаш.

327
00:25:20,604 --> 00:25:21,897
Можеш да масажираш раменете ми.

328
00:25:22,856 --> 00:25:24,691
Ела малко по-близо, може да ти позволя.

329
00:25:26,693 --> 00:25:29,005
Вие трябва да сте специален агент Стрикланд.

330
00:25:29,029 --> 00:25:30,489
Съжалявам че закъснях

331
00:25:32,574 --> 00:25:34,952
Франц Хубер, полицейски щаб Цюрих.

332
00:25:36,787 --> 00:25:38,598
Стоиш пред тяхната банка.

333
00:25:38,622 --> 00:25:42,334
Просто стоя тук
в провокативен тон на кожата, предполагам.

334
00:25:42,918 --> 00:25:44,395
Всички лоши са вътре.

335
00:25:44,419 --> 00:25:46,856
Пране на пари, фиксиране на курсове,
и така нататък, и така нататък.

336
00:25:46,880 --> 00:25:50,342
Crédit Bern е високо
уважавана институция.

337
00:25:51,510 --> 00:25:55,448
пазарна капитализация,
131 милиарда щатски долара.

338
00:25:55,472 --> 00:25:57,516
Да, по-голямото богатство,
по-голямо престъпление.

339
00:25:58,350 --> 00:26:02,938
Какво ще кажете да ме заведете на Happy Meal
и да ме информираш за мръсните пари в Цюрих?

340
00:26:03,939 --> 00:26:05,065
Това може да отнеме известно време.

341
00:26:10,904 --> 00:26:12,155
Хиляда швейцарски франка.

342
00:26:13,490 --> 00:26:15,844
1200 долара на една банкнота.

343
00:26:15,868 --> 00:26:18,453
Сгъваемо парче с най-висока стойност
на тази планета.

344
00:26:20,122 --> 00:26:22,749
Струва 15 пъти повече
отколкото собственото си тегло в злато.

345
00:26:23,709 --> 00:26:27,772
800 милиона са 800 хиляди от тях.

346
00:26:27,796 --> 00:26:34,052
Това са 800 килограма на книга, 1760 паунда,
плюс обвързва, плюс обгръща.

347
00:26:35,304 --> 00:26:37,323
Това е, което изнасяме от тази банка.

348
00:26:37,347 --> 00:26:38,658
Пълен шибан тон.

349
00:26:38,682 --> 00:26:40,517
това.

350
00:26:42,186 --> 00:26:43,604
да

351
00:26:48,692 --> 00:26:49,943
тук

352
00:27:28,232 --> 00:27:29,691
Ракът се завръща.

353
00:27:30,776 --> 00:27:32,486
Няма да се оперират.

354
00:27:33,695 --> 00:27:35,322
Мамка му, Серж.

355
00:27:37,908 --> 00:27:39,201
Мамка му е прав.

356
00:27:42,788 --> 00:27:43,788
може би...

357
00:27:44,373 --> 00:27:45,707
тя е права. може би...

358
00:27:48,126 --> 00:27:49,312
Мога да те посъветвам.

359
00:27:49,336 --> 00:27:50,420
Не, не можеш.

360
00:27:51,839 --> 00:27:53,674
Как се забърка в това, Пол?

361
00:27:55,551 --> 00:27:58,178
една минута,
умираш да не си баща.

362
00:27:58,929 --> 00:28:00,430
След това ограбвате банка.

363
00:28:01,223 --> 00:28:02,474
Вие знаете защо.

364
00:28:06,478 --> 00:28:07,896
Базен те заплаши.

365
00:28:11,066 --> 00:28:12,109
Не само ти?

366
00:28:13,026 --> 00:28:16,071
Тя знае за Северин,
и тя знае за бебето.

367
00:28:16,905 --> 00:28:18,365
нямам избор

368
00:28:23,954 --> 00:28:25,831
Не знаеш какво правиш.

369
00:28:27,624 --> 00:28:29,853
Пробих под Цюрих, Пол.

370
00:28:29,877 --> 00:28:31,938
- Знам какво има там.
- Серж.

371
00:28:31,962 --> 00:28:34,983
Най-безопасният начин е през мазето
на следващата сграда.

372
00:28:35,007 --> 00:28:36,258
И най-късата.

373
00:28:40,929 --> 00:28:42,306
какво? говори с мен

374
00:28:44,433 --> 00:28:47,436
Какво ще кажете за тунел за влак?
Можете ли да разберете това?

375
00:28:49,021 --> 00:28:50,665
Значи искаш съвета ми?

376
00:28:50,689 --> 00:28:55,777
Е, мисля, че ако и двамата говорим сериозно,
Серж, не ми трябва съвет, нали?

377
00:28:57,404 --> 00:28:58,405
какво?

378
00:29:00,616 --> 00:29:01,992
Имам нужда от тунелизатор.

379
00:29:12,294 --> 00:29:13,420
сигурен ли си

380
00:29:14,004 --> 00:29:15,589
Той казва, че иска да го направи.

381
00:29:19,468 --> 00:29:21,637
Казва, че иска да живее, преди да умре.

382
00:29:30,354 --> 00:29:32,105
Ще се грижа за него, обещавам.

383
00:29:35,234 --> 00:29:36,652
Имам нов план.

384
00:30:26,410 --> 00:30:27,512
Давай, давай, давай!

385
00:30:27,536 --> 00:30:30,581
да тръгваме! движи се! да тръгваме!

386
00:30:31,957 --> 00:30:32,957
180 секунди.

387
00:30:37,004 --> 00:30:38,046
хайде де!

388
00:30:39,756 --> 00:30:41,442
Не мърдайте, кучки!

389
00:30:41,466 --> 00:30:43,194
Не, не, не. Не, не, не.

390
00:30:43,218 --> 00:30:44,845
Грундиран! ясно!

391
00:30:46,013 --> 00:30:47,264
влизай! влизай!

392
00:30:52,311 --> 00:30:53,729
Да се ​​движим!

393
00:30:55,022 --> 00:30:57,333
Времето тиктака, копеле.
да вървим Замаян.

394
00:30:57,357 --> 00:30:58,650
Подай ги.

395
00:30:59,276 --> 00:31:00,444
Да вървим, да вървим!

396
00:31:01,820 --> 00:31:04,198
- Хайде, дай ми го.
- Побързайте. да вървим хайде Движи се.

397
00:31:04,781 --> 00:31:06,909
- Върви! Още един!
- Добре. окей

398
00:31:07,492 --> 00:31:08,492
Това е всичко.

399
00:31:09,119 --> 00:31:11,246
ти сериозно ли мамка му!

400
00:31:12,539 --> 00:31:14,333
- Влизай!
- Върви! влизай! влизай!

401
00:31:16,877 --> 00:31:18,062
остави го

402
00:31:18,086 --> 00:31:19,481
Моите ръце!

403
00:31:19,505 --> 00:31:21,798
мамка му влизай! движи се!

404
00:31:23,091 --> 00:31:24,091
Давай, давай, давай, давай, давай!

405
00:31:35,187 --> 00:31:38,583
Мислех, че нямаш
банкови обири в Швейцария.

406
00:31:38,607 --> 00:31:40,293
<i>Това не беше банков обир.</i>

407
00:31:42,069 --> 00:31:44,255
<i>Някой е ограбил камион за каса за сигурност.</i>

408
00:31:44,279 --> 00:31:46,073
<i>Няма поводи за вълнение.</i>

409
00:31:47,115 --> 00:31:48,116
да

410
00:31:48,825 --> 00:31:50,869
Камион за сигурност на Crédit Bern.

411
00:31:51,912 --> 00:31:53,556
<i>Вие сте много добре информиран.</i>

412
00:31:53,580 --> 00:31:54,998
Колко получиха?

413
00:31:55,624 --> 00:31:57,251
<i>Банката никога няма да ви каже.</i>

414
00:31:57,793 --> 00:32:00,814
<i>Разговаряйки с пазачите,
между два и четири милиона.</i>

415
00:32:00,838 --> 00:32:01,898
Това ли е?

416
00:32:01,922 --> 00:32:03,465
<i>Не е ли достатъчно?</i>

417
00:32:06,218 --> 00:32:08,136
Не е достатъчно.

418
00:32:13,600 --> 00:32:15,561
Свидетели казаха, че говорят английски.

419
00:32:16,186 --> 00:32:17,997
Някакви лица? документи за самоличност?

420
00:32:18,021 --> 00:32:19,374
<i>Няма такъв късмет.</i>

421
00:32:19,398 --> 00:32:20,691
<i>Всички бяха маскирани.</i>

422
00:32:21,400 --> 00:32:24,319
А парите? Оборудван с опаковки за боядисване?

423
00:32:25,320 --> 00:32:27,906
<i>Да. Един от тях се взриви в лицето им.</i>

424
00:32:29,533 --> 00:32:31,451
<i>Ще ти се обадя, ако чуем нещо.</i>

425
00:32:33,245 --> 00:32:34,454
<i>Бира в петък?</i>

426
00:32:35,497 --> 00:32:37,124
<i>Ние гледаме Бундеслигата.</i>

427
00:32:38,625 --> 00:32:40,627
Да, нека го направим. Разбира се.

428
00:32:47,009 --> 00:32:49,303
Майната му на фалшивия футбол.

429
00:33:14,745 --> 00:33:16,205
Здравей, Алън.

430
00:33:24,630 --> 00:33:26,757
Два милиона долара.

431
00:33:27,466 --> 00:33:31,053
Защо да се показвате за скапаните два милиона?

432
00:33:32,638 --> 00:33:34,598
<i>По дяволите беше това? 2.3?</i>

433
00:33:36,099 --> 00:33:38,703
- Дай да видя, Ал. лошо ли е
- Не е толкова зле, Пол.

434
00:33:38,727 --> 00:33:40,413
Хей, зададох ти шибан въпрос, Пол.

435
00:33:40,437 --> 00:33:42,540
Отиди да се почистиш.
Ще ти намеря лекар, става ли?

436
00:33:42,564 --> 00:33:46,235
Ти изгори моя екипаж и информацията на Базен
за скапани две точки шибани три.

437
00:33:47,027 --> 00:33:48,529
Къде, по дяволите, отиваш?

438
00:33:52,324 --> 00:33:53,968
Почти ме подстригват,

439
00:33:53,992 --> 00:33:56,179
ти си тук
гледам шибаните чу-чу.

440
00:33:56,203 --> 00:33:58,806
Пътни документи, паспорти за Wingnut
и останалите момчета.

441
00:33:58,830 --> 00:34:00,975
- Те могат да запазят камиона.
- Какво?

442
00:34:00,999 --> 00:34:03,144
Както казахте, те са гръмнати.
Трябва да ги изгоним от Европа.

443
00:34:03,168 --> 00:34:04,604
Те могат да задържат парите, наречете го плащане.

444
00:34:04,628 --> 00:34:06,088
Така че всичко е прецакано.

445
00:34:06,588 --> 00:34:08,858
Губиш шибаните 800 милиона долара

446
00:34:08,882 --> 00:34:10,485
и сега даваш
нашите галета далеч.

447
00:34:10,509 --> 00:34:11,635
Ами Базен?

448
00:34:12,302 --> 00:34:13,554
Какво ще каже тя?

449
00:34:14,596 --> 00:34:15,657
Пол, мъртви сме по дяволите.

450
00:34:15,681 --> 00:34:17,700
Как прецака това?

451
00:34:17,724 --> 00:34:20,411
- Не го направих.
- По дяволите, Пол.

452
00:34:20,435 --> 00:34:22,079
- Знаеш ли какво, Боби?
- Какво?

453
00:34:22,103 --> 00:34:23,581
Можеш ли да отидеш с тях?

454
00:34:23,605 --> 00:34:24,999
Вие също имате един.

455
00:34:25,023 --> 00:34:26,251
Заслужихте го. тръгвай!

456
00:34:26,275 --> 00:34:28,711
Не съм прецакал това!
Как прецака това?

457
00:34:28,735 --> 00:34:31,487
- Ти не прецакваш нещата.
- Не, точно така. Това е твоята работа.

458
00:34:33,574 --> 00:34:34,574
Майната му

459
00:34:36,368 --> 00:34:37,720
Не съм се прецакал.

460
00:34:37,744 --> 00:34:39,137
Да, как го разбираш?

461
00:34:39,161 --> 00:34:41,266
Нападението мина точно както исках.

462
00:34:41,290 --> 00:34:42,748
О, успя ли?

463
00:34:44,083 --> 00:34:46,436
Руснаците трябваше да знаят
те не можеха да се доверят на Credit Bern.

464
00:34:46,460 --> 00:34:49,148
Източникът каза, че е проработило.
Вече си търсят нова банка.

465
00:34:49,172 --> 00:34:50,608
И какво, по дяволите?

466
00:34:50,632 --> 00:34:52,842
Така че сега казвам на руснаците
къде да поставят парите си.

467
00:34:56,847 --> 00:34:58,223
Сериозно, Пол?

468
00:35:00,726 --> 00:35:02,060
Намерих нова банка.

469
00:35:02,978 --> 00:35:05,230
Намерих начин да влезем
и аз намерих изход.

470
00:35:14,072 --> 00:35:15,365
Това ли е вашата банка?

471
00:35:16,241 --> 00:35:17,552
Линденхоф.

472
00:35:17,576 --> 00:35:19,036
Никога не съм го чувал.

473
00:35:21,413 --> 00:35:22,497
точно така

474
00:35:29,922 --> 00:35:31,733
По дяволите го обичам.

475
00:35:31,757 --> 00:35:33,818
Момчетата Галвин, ние сами си създаваме времето.

476
00:35:33,842 --> 00:35:35,695
Ние ще изберем мястото,
вземете изцяло нов екип,

477
00:35:35,719 --> 00:35:37,572
инструмент и ние трясък, трясък, шибан трясък.

478
00:35:37,596 --> 00:35:40,033
Не, този път не.
Имаме нужда от ум, а не от мускули.

479
00:35:40,057 --> 00:35:41,058
Чисти кожи.

480
00:35:41,892 --> 00:35:43,661
Няма да влизаме през гишето.

481
00:35:43,685 --> 00:35:45,187
Пол, това е, което правим, по дяволите.

482
00:35:47,940 --> 00:35:49,900
Това са релсите на S-Bahn.

483
00:35:50,651 --> 00:35:53,487
Пробиваме в трезора
през съществуващата железопътна тунелна система.

484
00:35:54,154 --> 00:35:56,615
Ще дупчиш ли?
Колко време ще отнеме това?

485
00:35:57,241 --> 00:35:59,368
Седмици, месеци. Имаме време.

486
00:36:00,452 --> 00:36:03,681
Пробиваме чак до стената на трезора,
и след това навлизаме в трезора

487
00:36:03,705 --> 00:36:05,517
през новогодишните празници

488
00:36:05,541 --> 00:36:07,393
докато Цюрих пие и кара ски.

489
00:36:07,417 --> 00:36:09,562
Какво ще кажете за алармите? И те ли са пияни?

490
00:36:09,586 --> 00:36:11,314
Е, това е стара банка със стари системи.

491
00:36:11,338 --> 00:36:13,608
Ще ни трябва вътрешен човек.
Но имам някой предвид.

492
00:36:13,632 --> 00:36:16,093
Ами парите, Пол?
Запомнете, това е шибан тон.

493
00:36:17,261 --> 00:36:20,490
Товарим директно на влак, който контролираме,
точно в тунела.

494
00:36:20,514 --> 00:36:21,866
шибан влак?

495
00:36:21,890 --> 00:36:25,119
Извлечете чрез мрежата за поддръжка на железниците
в планините.

496
00:36:25,143 --> 00:36:28,581
Ние разделяме акциите,
доставете на Базен това, което е на Базен,

497
00:36:28,605 --> 00:36:29,791
разпръснете се на четирите вятъра.

498
00:36:29,815 --> 00:36:33,336
Докато някой отвори вратата на трезора
в първия работен ден след Нова година,

499
00:36:33,360 --> 00:36:34,736
отдавна ще ни няма.

500
00:36:35,320 --> 00:36:36,655
И всичките им пари също.

501
00:36:37,155 --> 00:36:39,575
Пробиване и каране на шибан влак.

502
00:36:43,871 --> 00:36:45,914
Татко би си осрал шибаните гащи.

503
00:36:48,500 --> 00:36:49,751
Това да ли е?

504
00:37:01,889 --> 00:37:03,015
Добър ден

505
00:37:05,058 --> 00:37:06,059
моля

506
00:37:10,606 --> 00:37:13,317
- Добър ли си, млади човече?
- На какво?

507
00:37:20,407 --> 00:37:22,951
Ранобудният хваща червея.

508
00:37:24,995 --> 00:37:27,206
Закъснелият наследява шлака.

509
00:38:10,832 --> 00:38:11,875
разбрах

510
00:38:21,468 --> 00:38:22,468
добре

511
00:38:28,100 --> 00:38:29,100
хей

512
00:38:31,270 --> 00:38:32,271
хей

513
00:38:44,449 --> 00:38:45,993
хей хайде де!

514
00:38:47,369 --> 00:38:48,412
хей

515
00:38:49,538 --> 00:38:50,664
Спри! Спри!

516
00:38:58,463 --> 00:39:00,841
- мамка му
- Спри! Спри я!

517
00:39:03,135 --> 00:39:05,721
Тазер! Тазер!

518
00:39:12,561 --> 00:39:15,772
Довиждане, шибаници.

519
00:39:41,340 --> 00:39:44,051
Шибаната Кира Харт.
Все още дърпа същата измама.

520
00:39:49,806 --> 00:39:51,058
Правете каквото знаете, нали?

521
00:39:51,600 --> 00:39:53,936
Освен ако нямаш нещо по-добро
за мен, Боби Галвин?

522
00:39:55,521 --> 00:39:57,940
Все още знаеш как да крадеш
от тях влакове, Асо.

523
00:39:58,899 --> 00:40:00,400
Помниш ли как се карат?

524
00:40:04,530 --> 00:40:07,008
<i>Мисля, че това е.</i>

525
00:40:07,032 --> 00:40:09,385
Не беше толкова ужасен, колкото се страхувах.

526
00:40:09,409 --> 00:40:10,619
О, много си мил.

527
00:40:11,328 --> 00:40:12,371
благодаря

528
00:40:14,498 --> 00:40:17,185
Млад човек? Млад човек?

529
00:40:17,209 --> 00:40:18,252
Ти остави това.

530
00:40:18,752 --> 00:40:21,105
О, не, не го направих. Това е твоето.

531
00:40:21,129 --> 00:40:22,214
да

532
00:40:26,301 --> 00:40:29,239
Всеки един банков превод. Всичко твое.

533
00:40:29,263 --> 00:40:32,933
Искам да кажа, те отскачат от Панама
и Кипър, но всички те водят обратно към вас.

534
00:40:34,434 --> 00:40:37,604
Малките зелени химикалки не са единственото нещо
крадете от Bank Lindenhof,

535
00:40:38,438 --> 00:40:40,583
те ли са, <i>фрау</i> Ерлингер?

536
00:40:40,607 --> 00:40:42,234
Какво искаш, ти малко шибано?

537
00:40:43,318 --> 00:40:44,570
Така е по-добре.

538
00:40:45,320 --> 00:40:47,948
Искам да кажа, че сте крали от тях
в продължение на години. И знам защо.

539
00:40:48,782 --> 00:40:50,534
имам предвид,
те те прецакаха, нали?

540
00:40:51,201 --> 00:40:54,931
Когато бяхте ръководител на отдела за сигурност в UBS,
и след това свиркна на момчетата.

541
00:40:54,955 --> 00:40:56,957
Незаконна манипулация на LIBOR.

542
00:40:57,541 --> 00:40:58,685
Кой ти каза това?

543
00:40:58,709 --> 00:41:01,604
Е, оказва се, че вашите шефове
хареса манипулацията на LIBOR.

544
00:41:01,628 --> 00:41:03,630
Искам да кажа, че им правеше много пари.

545
00:41:04,339 --> 00:41:06,860
А сега не отиваш никъде
в банка нищо.

546
00:41:06,884 --> 00:41:09,970
А момчетата са президенти
на всяка банка на Парадеплац.

547
00:41:12,181 --> 00:41:13,449
какво искаш

548
00:41:13,473 --> 00:41:14,975
Искам това, което искаш и ти.

549
00:41:16,768 --> 00:41:18,729
Искам да си върнеш всичко.

550
00:41:46,465 --> 00:41:47,650
Руж.

551
00:41:47,674 --> 00:41:49,486
Алън Маквей.

552
00:41:49,510 --> 00:41:51,220
Това е доста обширно резюме.

553
00:41:52,054 --> 00:41:53,180
Можем да направим сделка.

554
00:41:55,182 --> 00:41:56,642
Флориан Клайнмац?

555
00:41:57,518 --> 00:42:00,020
<i>Корв счетоводител.
Какво общо има той с това?</i>

556
00:42:01,271 --> 00:42:04,107
<i>Е, Клайнмац е източникът
от парите, които бяха увеличени.</i>

557
00:42:04,733 --> 00:42:05,817
Кредит Берн.

558
00:42:06,443 --> 00:42:08,505
Той приподписа нареждането за движение на парите.

559
00:42:08,529 --> 00:42:10,656
Тези пари бяха в този камион
заради него.

560
00:42:11,365 --> 00:42:12,366
разбирам

561
00:42:12,950 --> 00:42:16,954
Мога да гоня планктон
докато ловуваш големия бял кит?

562
00:42:17,663 --> 00:42:20,725
Имам нужда от вашите момчета
да прекратите делата, които имате срещу него.

563
00:42:20,749 --> 00:42:22,477
Сега можете да вземете Маквей.

564
00:42:22,501 --> 00:42:23,669
Но оставете Клайнмац на мен.

565
00:42:24,378 --> 00:42:26,255
За да можеш да бъдеш Моби Дик.

566
00:42:27,089 --> 00:42:29,567
Никой не иска да бъде Моби Дик, капитане.

567
00:42:29,591 --> 00:42:31,260
Той е шибаният кит.

568
00:42:58,579 --> 00:43:00,390
Потиш се. харесва ми

569
00:43:00,414 --> 00:43:03,852
Да, ти също ще се изпотиш, ако не го направим
закарайте тези влакове там, където трябва.

570
00:43:03,876 --> 00:43:05,544
Имаме много пари за прехвърляне.

571
00:43:11,175 --> 00:43:13,010
Весела шибана Коледа, момчета.

572
00:43:15,012 --> 00:43:18,891
какво правиш тук
Затваряме за празниците.

573
00:43:19,933 --> 00:43:23,437
Актуализация на системния софтуер.
CMS оптимизация.

574
00:43:24,021 --> 00:43:25,522
Никой не ни е информирал.

575
00:43:26,190 --> 00:43:27,816
По дяволите страхотно.

576
00:43:31,987 --> 00:43:33,840
Трябва да проверя това.

577
00:43:33,864 --> 00:43:36,009
Разбира се, имам номера на Куперман.

578
00:43:36,033 --> 00:43:37,701
Не, имам нейния номер.

579
00:43:41,914 --> 00:43:44,541
Куперман, съжалявам, че се обаждам толкова късно...

580
00:43:56,345 --> 00:43:58,430
Добре, да се махаме от тук.

581
00:44:02,184 --> 00:44:05,497
Не пипай системните ми настройки.
чуваш ли ме

582
00:44:05,521 --> 00:44:07,147
Дори няма да разберете, че сме били тук!

583
00:44:10,484 --> 00:44:12,027
довиждане

584
00:44:24,498 --> 00:44:26,959
Изключете главния терминал.
Имам нужда от едноличен контрол.

585
00:44:27,709 --> 00:44:28,770
И какво да направя?

586
00:44:28,794 --> 00:44:30,587
Control, alt, delete, enter.

587
00:44:31,296 --> 00:44:33,799
Control, alt, delete, enter.

588
00:44:39,721 --> 00:44:40,931
мамка му

589
00:44:47,229 --> 00:44:48,706
ти правиш това?

590
00:44:48,730 --> 00:44:50,416
Пълна автоматизация.

591
00:44:50,440 --> 00:44:52,252
Мога да преместя всеки двигател навсякъде.

592
00:44:52,276 --> 00:44:55,279
Прекарах четири години в контролната зала на MTS
преди да трябва да карам.

593
00:44:57,739 --> 00:44:59,509
<i>Изпращам примамки.</i>

594
00:44:59,533 --> 00:45:01,493
<i>И разчистване на пътя за нашия влак.</i>

595
00:45:05,998 --> 00:45:07,141
Коя е нашата?

596
00:45:07,165 --> 00:45:08,292
Мигащият зелен.

597
00:45:08,876 --> 00:45:10,270
Това е влакчето със сос.

598
00:45:10,294 --> 00:45:12,921
След като другите се измъкнат от пътя,
след това отивам в тунела.

599
00:45:15,007 --> 00:45:16,317
И не го казвай.

600
00:45:16,341 --> 00:45:17,593
Но ти си прав.

601
00:45:18,218 --> 00:45:19,845
Аз съм по дяволите страхотен.

602
00:45:39,990 --> 00:45:41,384
Как са локомотивите ти, Кира?

603
00:45:41,408 --> 00:45:44,262
Най-големият, най-добрият комплект влакове
Дядо Коледа някога е давал момиче.

604
00:45:44,286 --> 00:45:45,579
Сега ги подреждам.

605
00:45:46,121 --> 00:45:47,932
Примамките са на запад,

606
00:45:47,956 --> 00:45:50,334
превключвателите са настроени
за чисто извличане бягайте на изток.

607
00:45:50,959 --> 00:45:53,170
Когато рестартирам,
времевата последователност ще се зареди.

608
00:45:53,754 --> 00:45:55,857
Нашият екстракционен влак ще бъде готов.

609
00:45:55,881 --> 00:45:57,841
добре Моят голям брат се държи?

610
00:46:00,302 --> 00:46:02,697
- Майната му.
- Добър като злато.

611
00:46:02,721 --> 00:46:03,722
окей

612
00:46:07,267 --> 00:46:10,246
- <i>Власиус?</i>
- Не знам какво да ти кажа, Пол.

613
00:46:10,270 --> 00:46:11,956
все още? По дяволите

614
00:46:11,980 --> 00:46:13,106
Лягайте си вече.

615
00:46:13,774 --> 00:46:14,775
<i>Чакай.</i>

616
00:46:17,736 --> 00:46:19,154
Имаме движение.

617
00:46:26,703 --> 00:46:28,598
<i>Къде си?</i>

618
00:46:28,622 --> 00:46:29,807
<i>Чудех се...</i>

619
00:46:29,831 --> 00:46:31,208
<i>О, мамка му. Майната му.</i>

620
00:46:32,292 --> 00:46:34,837
<i>Изпуснах проклетия телефон. Съжалявам.</i>

621
00:46:36,129 --> 00:46:38,507
<i>В града съм и се чудех...</i>

622
00:46:40,551 --> 00:46:43,178
<i>Ще се срещнем във вашия Marriott Courtyard
след 20 минути.</i>

623
00:46:45,138 --> 00:46:46,181
Той е в движение.

624
00:46:46,765 --> 00:46:48,809
Мисля, че нашият човек получи обаждане за плячка.

625
00:46:50,561 --> 00:46:51,562
хей

626
00:46:56,233 --> 00:46:59,128
Ами ако Fishface там
хваща Куперман

627
00:46:59,152 --> 00:47:01,422
и другото кисело зеле,
каквото и да е името му, по дяволите?

628
00:47:01,446 --> 00:47:03,675
- Тогава какво?
- Куперман кара ски в Санкт Мориц.

629
00:47:03,699 --> 00:47:05,969
Тя го спечели в томбола, в която не участва.

630
00:47:05,993 --> 00:47:07,387
Шварц се пенсионира в петък.

631
00:47:07,411 --> 00:47:09,931
Ами другите момчета от смяната?
Ами ако знаеха това?

632
00:47:09,955 --> 00:47:11,474
Не може да се разчита само на късмета.

633
00:47:11,498 --> 00:47:12,791
Затова си тук.

634
00:47:14,209 --> 00:47:16,336
Той ме изпрати гол.
Той взе шибания ми пистолет.

635
00:47:17,045 --> 00:47:19,357
Това е важно, Боби. Трябва да се съсредоточа.

636
00:47:19,381 --> 00:47:22,259
Не изкарах девет месеца
като сглобя това, за да го прецакаш сега.

637
00:47:25,345 --> 00:47:27,139
И аз съм важен, нали знаеш.

638
00:47:32,603 --> 00:47:34,062
Някога ти казвам...

639
00:47:36,732 --> 00:47:40,461
какво димно шоу си там горе
управлявате тези големи лоши влакове?

640
00:47:40,485 --> 00:47:42,696
Майната ти, Боби.

641
00:47:46,617 --> 00:47:48,368
Липсва ли ти някога да работиш с влаковете?

642
00:47:49,870 --> 00:47:51,788
Знаеш ли, шофирането беше магия.

643
00:47:52,873 --> 00:47:55,000
Оставайки на релсите,
това беше малко по-трудно.

644
00:47:55,626 --> 00:47:57,419
Какво, хващат те да крадеш от тях?

645
00:47:58,045 --> 00:47:59,087
нещо като

646
00:48:01,423 --> 00:48:02,424
хей

647
00:48:03,800 --> 00:48:06,553
Трябват ми 15 минути
за да се зареди автоматизираната последователност.

648
00:48:07,387 --> 00:48:10,450
Боби! Ако объркам това,
брат ти ще ме убие.

649
00:48:10,474 --> 00:48:11,701
Майната му на този човек.

650
00:48:11,725 --> 00:48:13,077
Коледа е

651
00:48:13,101 --> 00:48:14,520
„Майната му на този човек“?

652
00:48:15,395 --> 00:48:16,522
да

653
00:48:17,189 --> 00:48:19,441
Малкият брат просто си мисли, че той командва.

654
00:48:20,526 --> 00:48:21,669
Той обаче е.

655
00:48:21,693 --> 00:48:23,028
Майната му ли е.

656
00:48:23,987 --> 00:48:25,548
Донесох ни тази работа.

657
00:48:25,572 --> 00:48:27,533
Той се държи така, сякаш това е негова игра.

658
00:48:30,410 --> 00:48:32,412
О, горкото бебе.

659
00:48:37,167 --> 00:48:39,395
Казах ти, трябва да изчакам това да се зареди.

660
00:48:39,419 --> 00:48:42,256
хей Чували ли сте някога за многозадачност?

661
00:48:42,965 --> 00:48:45,634
Може би не си шепотът на влаковете
казваш, че си?

662
00:48:49,304 --> 00:48:50,722
Ние сме по-умни от него.

663
00:48:51,849 --> 00:48:52,933
СЗО?

664
00:48:56,979 --> 00:48:58,832
Осигурих ни обира.

665
00:48:58,856 --> 00:49:00,774
Получихте бягството.

666
00:49:01,859 --> 00:49:03,711
Можем да поемем цялото това нещо, ти и аз.

667
00:49:03,735 --> 00:49:05,171
Да вземеш парите?

668
00:49:05,195 --> 00:49:07,239
- Шегуваш ли се?
- Майната ми.

669
00:49:11,869 --> 00:49:13,203
Майната ти се смееш?

670
00:49:15,581 --> 00:49:17,916
Какво, ти... ти сериозно ли?

671
00:49:18,417 --> 00:49:19,769
За парите?

672
00:49:19,793 --> 00:49:21,003
Разбира се.

673
00:49:22,629 --> 00:49:25,382
Искам да кажа, че нямаше да сме тук без мен.

674
00:49:27,885 --> 00:49:29,428
Без мен няма нищо.

675
00:49:34,308 --> 00:49:36,768
'<i>Защото се чувства толкова празен без мен.</i>

676
00:49:37,603 --> 00:49:38,830
уау

677
00:49:38,854 --> 00:49:41,190
<i>Това изглежда като работа за мен.</i>

678
00:49:41,773 --> 00:49:44,502
<i>Всички просто станете и ме последвайте</i>

679
00:49:44,526 --> 00:49:47,463
'<i>Защото имаме нужда от малко спорове</i>

680
00:49:47,487 --> 00:49:50,240
'<i>Защото се чувства толкова празен без мен.</i>

681
00:49:50,866 --> 00:49:52,576
Почти ме накарахте да вдигна обороти.

682
00:49:53,202 --> 00:49:55,054
Ето какво става с теб, Ейс.

683
00:49:55,078 --> 00:49:58,433
Сокът просто не струва
притискането, скъпа.

684
00:49:58,457 --> 00:50:01,978
Докато си там, Слим Шади,
донеси ми едно кафе, би ли

685
00:50:02,002 --> 00:50:03,128
Разбрах.

686
00:50:14,890 --> 00:50:16,350
Да, Блазиус?

687
00:50:18,393 --> 00:50:21,355
Светият Дух си легна, Пол.

688
00:50:22,731 --> 00:50:24,191
Той ще бъде зает известно време.

689
00:50:25,150 --> 00:50:27,653
Докато се събуди,
отдавна ще ни няма.

690
00:50:28,195 --> 00:50:29,446
добре окей

691
00:50:34,243 --> 00:50:35,369
Хайде, Боби. хайде

692
00:50:36,328 --> 00:50:38,205
Каквото и да е по дяволите.

693
00:50:43,710 --> 00:50:45,379
Хайде, шибана машина.

694
00:50:51,301 --> 00:50:52,761
мамка му

695
00:50:54,847 --> 00:50:56,783
Къде по дяволите е това нещо?

696
00:50:56,807 --> 00:50:58,642
мамка му! мамка му

697
00:50:59,726 --> 00:51:01,979
Шибаните лайна.

698
00:51:02,521 --> 00:51:03,522
Ох

699
00:51:06,817 --> 00:51:08,402
О, мамка му.

700
00:51:12,656 --> 00:51:13,782
<i>Да, да, да.</i>

701
00:51:15,033 --> 00:51:16,719
<i>Не, не.</i>

702
00:51:16,743 --> 00:51:18,721
<i>Да, да, да.</i>

703
00:51:18,745 --> 00:51:20,247
<i>Да...</i>

704
00:51:21,748 --> 00:51:23,208
По дяволите страхотно.

705
00:51:33,093 --> 00:51:34,803
какво е това

706
00:51:36,096 --> 00:51:37,139
уау

707
00:51:38,807 --> 00:51:40,851
Хеклер и Кох, нали?

708
00:51:44,396 --> 00:51:46,315
По дяволите страхотно.

709
00:51:59,411 --> 00:52:01,514
<i>Джак, къде си?</i>

710
00:52:01,538 --> 00:52:03,308
<i>Чудех се...</i>

711
00:52:03,332 --> 00:52:04,541
<i>О, мамка му. Майната му.</i>

712
00:52:06,126 --> 00:52:08,420
<i>Изпуснах проклетия си телефон. Съжалявам.</i>

713
00:52:09,880 --> 00:52:12,216
<i>В града съм и се чудех...</i>

714
00:52:13,258 --> 00:52:15,418
<i>Ще се срещнем във вашия Marriott Courtyard
след 20 минути.</i>

715
00:52:16,345 --> 00:52:18,138
<i>Джак, къде си?</i>

716
00:52:23,185 --> 00:52:24,353
По дяволите, шефе.

717
00:52:27,272 --> 00:52:29,375
Петдесет шибани градуса? Този шум?

718
00:52:29,399 --> 00:52:31,503
О, ти никога не си изкарвал прехраната, Тибор?

719
00:52:31,527 --> 00:52:34,446
Всичко е топлина и шум. Свиквай с това.

720
00:52:37,032 --> 00:52:38,116
Той не отговаря.

721
00:52:38,742 --> 00:52:40,178
брат ми.

722
00:52:40,202 --> 00:52:42,180
Той трябва да се регистрира на всеки 30 минути.

723
00:52:42,204 --> 00:52:45,332
За какво става дума, ти и той?
Наистина ли?

724
00:52:45,999 --> 00:52:47,501
Топлина и шум, Серж.

725
00:52:48,126 --> 00:52:49,253
Топлина и шум.

726
00:52:55,217 --> 00:52:56,844
Хайде, Боби. хайде

727
00:52:58,303 --> 00:52:59,972
хей да вървим

728
00:53:00,848 --> 00:53:02,140
Къде ми е кафето?

729
00:53:03,058 --> 00:53:04,494
трябва да тръгваме

730
00:53:04,518 --> 00:53:05,912
Вие сте готови, нали?

731
00:53:05,936 --> 00:53:08,456
Да, последни проверки
и тогава мога да изпратя влака за извличане

732
00:53:08,480 --> 00:53:09,541
в тунела.

733
00:53:09,565 --> 00:53:12,485
Да, да, да, добър си. виж,
просто изпрати шибаното нещо. хайде

734
00:53:14,653 --> 00:53:15,737
какво ти става

735
00:53:16,280 --> 00:53:18,216
Шибаният охранител става нервен.

736
00:53:18,240 --> 00:53:19,658
- Какво?
- Добре е.

737
00:53:20,367 --> 00:53:22,804
Трябва да се махаме от тук
така или иначе досега, нали?

738
00:53:22,828 --> 00:53:24,097
Добре, добре. свърших.

739
00:53:24,121 --> 00:53:25,723
Аз ще изтрия, ти върви.

740
00:53:25,747 --> 00:53:27,225
Не, ще почакам. Ще отидем заедно.

741
00:53:27,249 --> 00:53:28,643
Не, няма нужда.

742
00:53:28,667 --> 00:53:30,544
Вие сте специалистът,
Аз съм просто една шибана прислужница.

743
00:53:31,962 --> 00:53:33,839
Просто върви, по дяволите.

744
00:53:57,696 --> 00:53:59,591
- Йо.
- <i>Какво става, Кира?</i>

745
00:53:59,615 --> 00:54:01,033
<i>Брат ми не отговаря.</i>

746
00:54:01,617 --> 00:54:03,511
Да, току що го оставих. Той избърсва.

747
00:54:03,535 --> 00:54:05,954
- Сам?
- <i>Да. Всичко е готово.</i>

748
00:54:06,580 --> 00:54:09,100
<i>Влакът за екстракция вече е на път към вас.</i>

749
00:54:09,124 --> 00:54:11,811
Слушай, Пол, за брат ти...

750
00:54:11,835 --> 00:54:12,896
той добре ли е

751
00:54:12,920 --> 00:54:14,314
<i>Мисля, че трябва просто...</i>

752
00:54:14,338 --> 00:54:16,858
<i>знаеш ли, внимавай.</i>

753
00:54:16,882 --> 00:54:19,510
Повече от вероятно е луд разговор, но...

754
00:54:22,429 --> 00:54:24,032
Какво по дяволите е това?

755
00:54:24,056 --> 00:54:26,034
Кира? какво има

756
00:54:26,058 --> 00:54:28,912
<i>Това не е писано да бъде там.
По дяволите.</i>

757
00:54:28,936 --> 00:54:30,955
- Какво има?
- Това е двигател.

758
00:54:30,979 --> 00:54:32,689
Намира се точно на нашия маршрут за добив.

759
00:54:33,273 --> 00:54:35,084
Това е проблем, нали?

760
00:54:35,108 --> 00:54:36,628
<i>Да, това е проблем.</i>

761
00:54:36,652 --> 00:54:40,030
Сигурно превключвателите са заседнали.
Това е шибан удар, който чака да се случи.

762
00:54:42,533 --> 00:54:44,469
- Трябва да го преместя!
- <i>Кира?</i>

763
00:54:44,493 --> 00:54:46,262
Хей спри!

764
00:54:46,286 --> 00:54:47,538
Кира?

765
00:54:48,038 --> 00:54:49,206
<i>Кира?</i>

766
00:54:51,667 --> 00:54:52,709
мамка му

767
00:55:21,655 --> 00:55:23,299
Майната ти искаш, Поли?

768
00:55:23,323 --> 00:55:25,409
Исус шибан Христос.


